Πάμε να φύγουμε αγάπη μου

έχει στεγνώσει το δάκρυ μου

πάμε να φύγουμε αγάπη μου.

Πάμε να φύγουμε σήμερα
δεν έχει η αγάπη μας σύνορα

πάμε να φύγουμε σήμερα.

Μέσα στα χέρια σου κλείνομαι

στην αγκαλιά σου αφήνομαι

πάμε καρδιά μου να φύγουμε.

Πάμε να φύγουμε αγάπη μου

έχει στεγνώσει το δάκρυ μου

πάμε να φύγουμε αγάπη μου.

Θα προχωράμε μαζί

μέσα σ' αυτή τη ζωή

θα προχωράμε μαζί

κι όπου μας βγάλει.

Θα προχωράμε μαζί

κάνε κουράγιο γιατί

έχει ανηφόρα μπροστά

κι είναι μεγάλη.

Πάμε να φύγουμε αγάπη μου

πάμε Απρίλη και Μάρτη μου

πάμε να φύγουμε αγάπη μου.

Γύρω ο κόσμος τρελάθηκε

κι όμως η αγάπη μας στάθηκε

τίποτα ακόμα δεν χάθηκε.

Με την αγάπη σου κέρνα με

είσαι τα πάντα για μένανε

άλλο δεν έχω κανένανε.

Πάμε να φύγουμε αγάπη μου

πάμε Απρίλη και Μάρτη μου

πάμε να φύγουμε αγάπη μου.

Θα προχωράμε μαζί...

I give her all my love

That's all i do

And if you saw my love

You'd love her too

I love her

She gives me ev'rything

And tenderly

The kiss my lover brings

She brings to me

And i love her

A love like ours

Could never die

As long as i

Have you near me

Bright are the stars that shine

Dark is the sky

I know this love of mine

Will never die

And i love her

Bright are the stars that shine

Dark is the sky

I know this love of mine

Will never die

And i love her

Κοντά σου

Κοντά σου η θλίψη ανθίζει σα λουλούδι
κι’ ανύποπτα περνά μέσ’ στη ζωή.
Κοντά σου όλα γλυκά κι’ όλα σα χνούδι,
σα χάδι, σα δροσούλα, σαν πνοή.

Here we are
On earth together

It's you and I

God has made us

fall in love

It's true
I've really found

Someone like you

Will it stay

The love you feel for me

Will you say

That you will be by my side

To see me through

Until my life is through

Well in my mind

We can conquer the world
In love you and I

You and I,

you and I...

I'm glad

At least in my life

I've found someone

That may not be here forever

To see me through

But I found strength in you

Cause in my mind
You will stay here always

In love you and I

You and I,

you and I

You and I,

you and I

You and I

In my mind

We can conquer the world

In love you and I

You and I,

you and I

You and I...

Η ένταση ενός καινούριου έρωτα

εξαρτάται από τη μοναξιά

που προηγήθηκε από αυτόν.

(από το βιβλίο ΣΑΒΒΑΤΟΓΕΝΝΗΜΕΝΗ

της ΜΑΛΒΙΝΑΣ ΚΑΡΑΛΗ

με κείμενα λίγο πρίν τον θάνατό της)